Subtitle by Csavo®......Powered by Csoka™
Itt van.
Köszi.
Ti aláírtátok?
Aláírtad a kártyát?
És 5 és 4 és ...
Hé csajok írjátok alá!
Rendben. Tessék!
Elle imádni fogja! Köszi.
Te jössz kislány!
Hello lányok! Itt irjátok alá!
Köszi!
Ott van.
Köszi.
Imádom azt az éttermet!
Úgy hallottam Madonna dolgozott ott.
Oh, a mindenit! El kell mennem vásárolni!
Este találkozunk. Szia.
Bruiser, mi ez?
"Sok szerencsét ma este! Elle és Warner mindörökké."
Oh, ez olyan édes.
Oh, istenem! Ti olyan édik vagytok!
De nem hinném hogy ma este sikerül.
Hello! Nem rég együtt ebédelt a nagyanyjával.
Tudod, hogy nála van a kő.
Mi mást hozatott volna repülőn Newportból?
Nem hinném, hogy a Fed Ex-el hozatott volna egy 6 karátos gyémántot.
Tényleg azt hiszitek?
Nem hiszem el, hogy eljegyeznek!
Oh, istenem...
segítenetek kell kiválasztani a tökéletes ruhát.
Gyerünk!
Azt hiszem a pirosban kéne menned.
A magabiztosság színe.
Nem értem, hogy miért nem akarsz...
a saját színedben menni.
Megkéri a kezemet. Nem nézhetek ki úgy mint egy átlagos randin.
Ez az a randi-- éjszaka amire örökké emlekezni fogok.
Különlegesen akarok kinézni.
Mint egy mennyasszony.
De nem úgy mintha bármire számítanék.
Semmi sincs amit jobban szeretek...
mint egy buta szőkét apuci hitelkártyájával.
Láttad már ezt? Csak tegnap kaptuk.
Ez alacsony viszkozitású műselyem?
Igen. Persze.
A nyakszegésbe felülre bevarrva a ruhaakasztóval?
Abszolút. Ilyen csak egy van.
Lehetetlen ilyen ruhaakasztót használni...
az alacsony viszkózitású selymen. Kidudorodna tőle az anyag.
És nem most kapták.
Egy éve már láttam a Júniusi Vogue-ban.
Úgyhogy ha teljes áron akarja eladni...
nem jó lányt választott.
Lányok, ez az.
Néhány óra múlva...
én leszek a jövendőbeli Mrs. Warner Huntington III.
Wow. Gyönyörűen nézel ki.
Te is.
Menjünk ki innen.
Érdekes lehet hogy ilyen tökéletes szemed van.
Istenem, olyan csodálatos vagy. Elle, köszönöm.
Igyunk ránk.
Ránk.
Az egyik ok amiért ide akartam jönni ma este...
hogy megvitassuk a jövönket.
És én teljes mértékben alkalmas vagyok erre a megbeszélésre.
Jó. Tudod milyen jókat...
szorakoztunk mostanában?
Hát a Harvard más lesz.
A jogi iskola egy teljesen más világ...
és komolyan kell vennem.
Persze.
A családom sokat vár tőlem.
Igaz. Én is sokat várok magamtól.
Úgy tervezem, hogy egy nap irodát nyitok.
Teljesen egyetértek. Ugye tudod?
Tökéletesen. De az a helyzet...
ha szenátor leszek 30 éves koromra...
abba kell hagynom a szorakozást.
Warner, teljesen egyetértek.
Ezért gondolom, hogy itt az idő...
Elle, mézes mackóm...
Igen. Hogy szakítsunk.
Mi?
Gondolkodtam, és ez a megfelelő megoldás.
Szakítasz velem?
Azt hittem meg akarod kérni a kezem.
Megkérni?
Elle, ha szenátor leszek...
Jackie-t kell elvennem, nem Marilyn-t.
Azért szakítasz velem mert túl szőke vagyok?
Nem. Ez nem teljesen igaz.
Akkor miért? Túl nagyok a cickóim?
Elle, jók a melleid.
Szóval amikor azt mondtad, hogy örökké szeretni fogsz...
akkor csak linkeltél?
Elle, szeretlek.
Csak nem vehetlek feleségül.
El sem tudod képzelni milyen nyomás alatt vagyok.
A családom felnevelt 5 generációnyi szenátort.
A bátyám benne van az első 3-ban a Yale Jogi karán.
Most jegyzett el egy Vanderbilt-et, az Isten szerelmére.
Rossz saláta.
Édesem...
Mézes mackóm?
Itt nincs választási lehetőségem édesem!
Hozd az autót, én rendezem a számlát.
Nem kérem a salátát.
Had vigyelek haza.
Elle, higgy nekem soha nem akartam ezt tenni...
de azt hiszem ez a jó megoldás.
Hogy lehetne jó megoldás ha nem vagyunk együtt?
Gondolnom kell a jövőmre...
és hogy mit vár tőlem a családom.
Szóval szakítasz velem...
mert félsz attól, hogy a családodnak nem tetszenék?
Engem mindenki szeret.
A keleti parti emberek mások.
Mert nem vagyok egy Vanderbilt, hirtelen aljanép lettem?
Bel Air-ben nőttem fel!
Aaron Spelling-el szemben!
A legtöbb ember egyetértene azzal, hogy ez sokkal jobb...
mint néhány büdös Vanderbilt!
Mondtam neked. Olyanra van szükségem aki komoly.
De én komolyan szeretlek.
Ez nem elég?
Mézes mackóm, csak szállj be az autóba.
Tönkreteszed a cipődet.
Reggelt, Amy.
Elle, Amy vagyok.
Problémám van ezzel az ajak kihúzóval.
Édesem, nem hallottad? Mit hallottam?
Ez szörnyű. Kidobta.
Miért én?
Mert nem fogsz emlékezni semmire a ma éjjel után.
Oh, tévedsz.
Emlékezni fogok, nem érdekes mire.
És soha többé nem veszitelek el.
Nem tudod megtenni.
A részem vagy.
Szeretlek.
Hazug!
Édesem, ki kell mozdulnod ebből a szobából.
Már majdnem egy hete itt vagy.
És? Idd meg ezt.
Mi az ami mindig jobb kedvre derít...
nem számít mi a gond?
8 sajtos melegszendvicset evett.
Egyszerre tömte be a szájába mindet.
Olyan szomorú volt.
Azt hittük ő lesz az első akit oltár elé visznek...
és most teljesen maga alatt van.
Teljesen.
Nem állította be a haját már egy hete.
Talán ilyen elhanyagolt hatásra törekszik.
És a körmei teljesen berepedezettek.
Olyan mint egy lakókocsi parkban.
Soha nem szerzi vissza ilyen külsővel.
Nem, a francba!
Oh, Istenem! Tudja ki ez?
Ez Warner Bátyja! Ki?
"Harmadéves Yale-i joghallgató Putnam Bowes Huntington III...
"és a jegyese Layne Walker Vanderbilt...
"első éves Yale-i joghallgató."
Ez az a fajta lány, akit Warner el akar venni!
Ez az amilyennek lennek kell, hogy komoly legyek!
Mi? Gyakorlatilag eltorzult?
Nem. Egy joghallgató.
Jogi iskola?
Ez egy tökéletes tiszteletreméltó hely, apu.
Édesem, te megnyerted...
a Miss Hawaiian Tropics versenyt.
Miért akarod ezt mind feladni?
Ha a Harvard-ra megyek az az egyetlen esély,...
hogy visszakapjam életem szerelmét.
Édesem, nincs szükséged jogi iskolára.
Az olyan embereknek való...
akik unalmasak, csúnyák és komolyak.
És te Button egyik sem vagy ezek közül.
Harvard jog?
Igy van.
De az egyike a 3 legjobbnak.
Oh, nekem 4-es az átlagom.
Igen, de a te fő tárgyad a divatáru eladó.
A Harvard nem lesz elragadtatva attól, hogy ász vagy a Polka foltok történetében.
Miket jelöltél meg még?
Nem jelentkeztem máshova. A Harvard-ra megyek.
Jó, hát akkor szükséged lesz...
Kitűnő ajánlásokra a professzoraidtól.
És egy pokoli jó felvételi esszére.
Rendben.
És legalább 175 pontra az LSATs-on.
Egyszer bíró voltam egy csinos-szöszi versenyen...
Lambda Kappa Pi-nek.
Higgye el, mindent meg tudok csinálni.
Köszönöm!
Szívesen.
Mert adagcserém van...
Nagyon erős adagcser-- Az anyagcser...
Oh, Istenem.
Mit csinálsz?
Az LSATs-ról olvasok.
Az unokatesómnak volt.
Nyilvánvalóan, kapsz egy szörnyű kiütést a bő...
Az LSATs egy vizsga.
Lányok, a Harvard-ra megyek!
Úgy érted kiruccanni? Menjünk mind!
Buliutazás!
Nem. Én a Harvard jogra megyek.
Miért?
Elle, nézd, tudom, hogy ki vagy borulva emiatt az egész miatt...
de nem vehetsz be egy Percoset-et?
Ha Warner meglát engem mint egy komoly joghallgató...
mindenképpen vissza akar majd kapni.
Ez egy teljesen tökéletes terv!
De nem nehéz bejutni egy jogi suliba?
Nekem volt a legjobb átlagom a Delta Nu-ban.
Oh, jól van. Tessék, szükséged lesz erre.
A hajgumidra?
A szerencsehozó hajgumimra. Segített átmenni a spanyol vizsgán.
Azért mentél át a vizsgán, mert Professor Montoya...
táncolhatott veled a vizsga után.
Igen...szerencsére.
A nevem Elle Woods, és a felvételi anyagomban...
elmondom most Önöknek a Harvard-on...
miért leszek ragyogó ügyvéd.
Mint a lányszövetségünk elnöke...
képes vagyok felkelteni a helyiség figyelmét...
és fontos témákat megvitatni.
Azt vettem észre, hogy a takarító személyzet...
áttért a puha Crepto papírról...
Tesco gazdaságosra.
Mindenki aki a kidörzsölés ellen van, kérem szavazzon igennel.
A--egyik fajta opera...
vagy egyik fajta rap sem eladó.
B--egyik fajta jazz...
és egyik fajta opera sem eladó.
C--egyik fajta opera és egyik fajta soul--
Buli! Delta Nu, imádunk!
Képes vagyok rájönni száz fontos részletre...
egy kalap leejtéséből.
Hé, Elle, tudod mi történt...
az Életünk napjain tegnap?
Miért, igen, Margot, tudom.
Mégegyszer, csatlakozunk Hope-hoz segítünk neki keresni a személyiségét.
Mint tudják, a gonosz Stefano kimosta az agyát.
Kész, rajt!
143.
Ügyesen használom a jogi zsargont a mindennapi életben.
Tiltakozom!
Megjött!
Mi? Megjött!
Az LSAT pontok! Itt vannak!
Nyisd ki!
Hány pont?
Ez olyan izgalmas. Mondd már!
Mennyi?
179!
És ezért kell rám szavazniuk...
Elle Woods,joghallgató a 2004-ben végző évfolyamban.
Négyes átlaga volt a CULA-n...
és 179 pontja az LSAT-ján.
Divat mint szaktárgy?
Hát, uram, még soha nem volt ilyen...
és nem mi keressük mindig a változatosságot?
A listája az iskolán kívüli elfoglaltságairól lenyűgöző.
Szerepelt egy Ricky Martin videó-ban.
Persze, érdekli a zene.
Tervezett még műszörme alsóneműt...
a lányszövetségük jótékonysági tervéhez.
Szereti az állatokat és emberbarát is.
Elle Woods...
üdvözlünk a Harvard-on.
Bruiser, ez olyan izgalmas! Nézd! Harvard!
Izgatott vagy?
Ez az új házunk a következő 3 évre.
Szomjas vagy?
Szerezzünk neked egy kis vizet.
Szivecske, kiszáradtnak tűnsz.
Hé, Brad, nézd már Malibu Barbie-t!
Hol van a strand, édes?
Itt van.
Jó fiú. Warner annyira fog örülni, hogy láthat.
Srácok, erre.
Ez nem L.A.! Gyerünk, Bruiser.
Figyeld már. Nézd hogy jár.
Ez olyan izgalmas lesz.
Ne félj. Mindenki szeteni fog.
Hi. Woods, vessző, Elle.
Órarend, térkép, könyv lista.
Egy pillanat. A társasági eseménynaptáram hiányzik.
A mid?
Társasági esemányek-- tudod, ismerkedési estek, estélyek...
bulik, utak a Cape-hez (tengerpartra).
Warner Huntington III bejelentkezett már?
Talán az utazás szervezőtől kérdezd meg...
a Lido fedélzeten.
Üdvözlet a jogon.
Ez az a rész amikor körbe haladunk sorban...
és mindenki mondd valamit magáról.
Kezdjük mondjuk veled.
A nevem David Kidney.
Bölcsészdoktorátusom van orosz irodalomból...
és egy Ph.D-m biokémiából...
és az utolsó 18 hónapban...
árvákat féregtelenítettem Szomáliában.
Csodálatos. És te?
Hé. Mi újság? Enid Wexler vagyok.
Ph.D.-met a Berkeley-n szereztem a nőkből diplomáztam...
kiemelve a harc történelmét...
és tavaly, saját kezűleg rendeztem meg...
egy felvonulást "Leszbikusok az ittas vezetés ellen" címmel.
Állat. Köszi. Szép idők.
Aaron Mitchell.
Első diplomámat a Princeton-on szereztem.
187-es az I.Q.-m...
és azt hiszik, hogy Stephen Hawking...
a Brief History of Time című könyvét...
az én 4-es dolgozatomból lopta.
Király.
Én? Jaja.
Hi. Elle Woods vagyok és ő itt Bruiser Woods...
és mindketten Ikrek és vegetáriánusok vagyunk.
Van egy diplomám divatáru értékesítésből...
a CULA egyetemről, és Zeta Lambda Nu szivecske voltam...
a lányszövetségem elnöke, Delta Nu...
és az utolsó évben, visszatérő királynő voltam.
Két hete láttam Cameron Diaz-t Fred Segal-nál...
és lebeszéltem róla, hogy megvegye...
ezt a tényleg szörnyű angóra pulóvert.
Akárki mondta, hogy a narancssárga lesz az új rózsaszín biztos zavarodott volt.
Kívánj szerencsét, Bruiser.
Ez az első órám komoly joghallgatóként.
Teljesen beleillek ebbe a környezetbe.
Nem létezik, hogy magától jutott be ide.
Teljesen elfelejtettem, hogy te ide jössz.
Miről beszélsz?
Sajnálom. Azért jöttél, hogy láss?
Nem, butus. Ide járok.
Hova jársz?
Harvard. Jog.
Bejutottál a Harvard jogra?
Miért az nehéz?
Oh, a csudába, Warner, olyan nagyszerű lesz.
Ezt a nagy ismerkedőestet tervezem. Segítened kell.
Egy olyan luau-ra vagy casino estére gondolok.
Olyan lesz, mint a végzősöké kivéve a mókamestert..
Mennem kell. Be kell mennem egy órára...
de találkozzuk utána a padoknál.
Rendben, szia!
A jogi oktatás azt jelenti, hogy megtanulják...
beszélni ezt az új nyelvet.
Megtanítjuk Önöknek hogyan lehet belelátni...
a világba maguk körül...
és hogy élesen megkérdőjelezzék amit tudnak.
Az a szék amire leültek az Önöké lesz...
az életük további kilenc hónapjára.
És azok akik az első sorban ülnek...
vigyázzanak.
"A törvény minden szenvedélytől mentes."
Tudja valaki ki mondta ezeket a hallhatatlan szavakat?
Igen? Arisztotelész.
Biztos benne?
Akár még az életét is feltenné rá?
Azt hiszem.
És az ő életét?
Nem tudom.
Hát, azt javasolnám, hogy gondolkozzanak mielőtt beszélnek.
A jog szabad kezet ad az értelmezésben...
de nagyon kevés esélyt a bizonytalanságra.
Amúgy igaza volt.
Arisztotelész volt.
Jó munka.
És most, feltételezem mindenki elolvast az 1-48 oldalig...
és mostanra már jártas az iagzságszolgáltatásban.
Ki tud nekünk beszélni a Gordon-Steele ügyről?
Szólítsunk valakit a kedvelt helyek egyikéről.
Elle Woods?
Igazából, én nem tudtam, hogy feladatunk volt.
Vivian Kensington.
Úgy gondolja elfogadható, hogy Ms. Woods nem készült?
Nem.
Támogatna abban a döntésben, hogy megkérjem hagyja el a termet...
és ne jöjjön vissza amíg nem készül fel?
Teljes mértékben.
Akkor, Ms. Kensington...
az igazságszolgáltatás sokfélesége látszott ebben az ügyben?
Nem, nem látszott.
Jó. És mi a helyzet az Owens kontra McCullogh-al?
Nem hiszem el az a lány.
Annyira hülye!
Mit gondol magáról ki ő?
Bocsi. Minden OK?
Mindig igy elővesznek és leégetnek?
A professzorok?
Hajlamosak rá. Szókrátészi módszer.
Ha nem tudod a választ, csak úgy kirúgnak?
Stromwell-el voltál, mi?
Igen! Veled is megcsinálta?
Nem. De egyszer sirnom kellett miatta.
Nem a teremben. Vártam amíg visszaértem a szobámba...
de mindig tökön fog rúgni--
vagyis hát, tudod.
Nagyon szigorú.
Nagyszerű.
Ne aggódj majd jobb lesz. Kik tanítanak még?
Callahan, Royalton, és Levinthal.
Lássuk csak, beszélj sokat Callahan óráján.
Szereti azokat az embereket akiknek van véleménye.
És Royalton előadásán...
hátul próbálj meg leülni.
Köpköd, amikor a termékfelelősségről beszél.
Levinthal-nál, mindenképpen olvasd el a lábjegyzeteket is.
Onnan szedi a legtöbb vizsgakérdését.
Rendben.
Wow. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Végzős vagy?
Hát-- Hé, Elle.
Hi! Köszi a segítséget.
Sok szerencsét.
Szóval...
milyen volt az első órád?
Jó volt, kivéve azt a szörnyű, magániskolás tyúkot...
aki jól kiszúrt velem a professzor előtt.
De nem nagy ügy.
De te itt vagy most. Szóval milyen volt a nyarad?
Jó. Jó volt.
Csináltál valami érdekeset?
Találkoztál már Viv..
Szia. Vivian Kensington.
Ismered?
Ő az a-- A jegyese vagyok.
Bocsánat. Csak hallucináltam. Mi?
Ő volt a barátnőm az előkészítő suliban.
És, hát, megint összejöttünk nyáron...
a nagyanyám szülinapi buliján.
Warner mindent elmondott rólad.
Híres vagy a klubbunkban.
De nem mondta, hogy itt leszel.
Mézes mackóm, nem tudtam, hogy itt lesz.
Elnézést.
Oh, hála Istennek!
Szabad? Ez egy vészhelyzet.
Rossz nap?
Még csak el sem tudja képzelni.
Mesélj.
Keményen megdolgoztam azért, hogy bekerüljek a jogra.
Lefújtam a Görög heteket, hogy tanulhassak az LSATs-ra.
Még egy Coppolát is felbéreltem, hogy rendezze a felvételi videómat.
Mindezt azért, hogy visszaszerezzem a barátomat, Warner-t.
És most jegyben jár ezzel a szörnyű lánnyal Vivian-nel...
szóval minden a semmiért volt, és én...
én csak azt kívánom...
hogy bárcsak soha nem jöttem volna a Harvard-ra.
Miután mindezen végigmentél.
Jegyben jár!
A lány hordja a 6 karátos Harry Winston-t...
azon a csontos, ápolatlan kezén.
Mit kéne tennem?
Rossz lányt kérdezel.
Úgy értem, együtt voltam a pasimmal 8 évet...
és aztán egyik nap, jött a...
"Mást találtam. Költözz." szöveggel.
Oh, ne. Ez szörnyű.
Dewey megtartotta a lakókocsit és az én drága bébimet Rufus-t.
Még csak szülinapi bulit sem tarthatok neki.
Mit tud egy lány tenni?
Ő olyan srác aki követte a farkát...
zöldebb legelők felé...
és én középkorú vagyok akit kicsaptak a középsuliból...
narancsbőrrel és kövér seggel.
Ez borzalmas.
Jah. Mindennapi dolog.
Szóval mi van Vivian-ben ami benned nincs?
Három melle?
Connecticut-ban született.
Valami hülye country club tagja.
Van olyan szép, mint te?
Használhatna egy kis szempillafestéket és néhány kiemelőt...
de nem egy gyönyörűség.
Hello, hölgyeim.
Mi újság?
Hali. Mi újság? Itt írja alá.
Oh, jézus.
Nézd mit tettem.
Viszlát. Bye-bye, édes.
Aw, a franc.
Csak egyszer ne lennék olyan istennverte görcsös?
Rendben van.
Biztos vagy benne, hogy ez a Warner gyerek az igazi?
Teljesen. Szeretem.
Hát ha egy olyan lány, mint te nem tudja megtartani a baratját...
akkor a pokolba is tuti, hogy nekünk sincs semmi esélyünk.
Mire vársz?
Hódítsd vissza azt a fattyút.
Figyelmeztetem Önöket,...
hogy amellett, hogy a legjobb jegyért küzdenek...
egymás ellen ezen az órán...
sóvárogni fognak még a cégem...
négy szakmai gyakorlati helye után jövő évben...
ahol asszisztálhatnak tényleges eseteknél.
Kezdődjön hát a vérfürdő.
Talán kezdjünk a szokásos kínzásunkkal.
Ms. Woods...
melyik ügyfelet választaná azt aki...
malum in se vagy azt aki malum prohibitum követett el bűnt?
Egyiket sem.
És miért?
Inkább olyan ügyfelem lenne, aki ártatlan.
Merjen csak álmodozni, Ms. Woods.
Ms. Kensington, melyiket választaná?
Malum prohibitum.
Mert akkor az ügyfelem csak egy szabálysértést...
követett el nem egy veszélyes bűntényt.
Jól csinálta, Ms. Kensington.
Biztos megcsinálta a házi feladatot.
Akkor most vizsgáljuk meg a malum prohibitum-ot...
egy kicsit közelebbről.
Azt mondták-- Igen, Ms. Woods?
Megváltoztattam a véleményem. A veszélyeset választanám...
mert nem félek a kihívásoktól.
Ki az?
Wow.
Skacok.
Tud játszani? Hi!
Tünj innen.
Helló, mindenkinek. Elle, mit csinálsz itt?
Azért jöttem, hogy csatlakozzam a tanulócsoportotokhoz.
Nézzétek hoztam ellátmányt. Ki kér először?
A csoportunk tele van.
Ez egy ilyen RSVP dolog?
Nem. Ez egy okos emberek dolog.
És ahogy Viv mondta, tele vagyunk.
Gyerünk már, csinálhatnánk még egy helyet.
Már régen megállapodtunk a feltételekben.
A válasz NEM.
Oh, OK. Akkor már megyek is.
Hey, talán van itt, olyan, lányszövetség...
amihez, esetleg, csatlakozhatsz azért, nem?
Ha eljöttél volna egy partynkra...
Én legalább kedves lettem volna hozzád.
Ez azelőtt lett volna mielőtt ellenem szavaztál...
és leszbinek neveztél a hátam mögött?
Én nem használom azt a szót.
Biztos Vivian-től hallottad.
Helló? Hey, én vagyok.
Elle az! Találd ki mit csinálok éppen ebben a pillanatban!
Nem tudom. Mit?
Éppen az esküvői ruhámat választom ki!
Mi? Josh megkérte a kezem!
Megszereztem már a követ?
Majdnem.
Hát, siess, hogy hazajöhess!
Hiányzol!
Ti is hiányoztok nekem. Olyan ócska emberek vannak itt.
Majdnem senki sem beszél hozzám--
Oh, Istenem! Majdnem elfelejtettem mondani!
Mit?
Frufrum van! Úgy van megcsinálva a hajam.
Igazán?
OK, hallgass ide.
Június 1-re ne csinálj programot, te leszel az egyik koszorúslányom...
és add át Warner-nek az üdvözletünket...
mert férjhez megyek!
Ne felejtsd el. Nyolc óra a cím Dunston utca 45.
Nagyon jó buli lesz. Mi is ott lszünk.
És ne felejts el hozni magadnak piát!
Lehetetlen! Valaki ebből a suliból tényleg bulit rendez?
Igen...
de ez egy jelmezes buli.
Te talán nem akarnál jönni.
Imádom a jelmezes bulikat.
Hát, akkor asszem ott találkozunk.
Oh, a cím Dunston utca 45.
Oh, Istenem!
Kösz, hogy meghívtatok lányok. Ez a buli szuper vicces.
Szép ruha.
Nekem is bejön a ruhád.
Kivéve, hogyha én frigid kurvának öltözöm, akkor...
megpóbálok nem úgy kinézni mint akinek szorulása van.
Oh, ez olyan szörnyű.
Nálad van a gyűrű, édesem.
Szép fülek. Hogy vagy?
Warner, az angol nyelv...
a tudatalatti dominanciáról szól.
Vegyük például a szemeszter szót.
Tökéletes példa arra, hogy az iskola...
jobban viszonyul az ondóhoz, mint a petesejthez, ez diszkrimináció.
Ezért írtam egy petíciót, hogy a következő kifejezés...
a téli oveszter legyen.
Elnézést. Hey, Warner. Wow!
Nem úgy nézel ki, mint egy kétlábon járó bűncselekmény?
Köszi. Olyan édi vagy.
Jól érzed magad?
Mostmár igen. Mi a helyzet a jelmezzel?
Csak úgy döntöttem felöltözöm.
Igazán.
Úgy érzem, csak nagyon ritkán találkozunk...
mióta itt vagyunk.
Tudom. Annyira lefoglalnak ezek az esettanulmányok és hipotézisek.
Tudom mire gondolsz. Nem tudom elképzelni,...
hogy ezt is bírom meg Callahan szakmai gyakorlatát is jövőre.
Ez annyira sok lesz.
Elle, gyerünk, soha nem kapsz olyan jegyeket, hogy...
bejuss valamelyik állásra ott.
Nem vagy elég okos, édes.
Várj csak, ha nem tévedek...
ugyanabba a jogi suliba jutottunk be, nem?
Igen, de--
De mi? Ugyanazt az LSATs-ot csináltuk meg...
és ugyanazokra az órákra járunk.
Tudom, de gyerünk, Elle, gondolj bele.
Tehetnél valami sokkal értékesebbet is ez idő alatt.
Soha nem leszek elég jó neked ugye?
Oh, ne már. Felejtsd el!
Megmutatom neked milyen értékes tud lenni Elle Woods!
Ne is kérdezd. Nem is akartam.
Tetszik a pulcsid. Ez egy Chanel.
Nézzétek.
Könyveket vitt?
Köszi.
Szóval, benyújtott egy igényt.
Utána mi jön?
Ms. Woods?
Nem kell hozzá bizonyíték?
Vagyis?
Vagyis teljes biztonsággal kell állítani,...
hogy az igényedet bizonyítékokkal is alá tudod támasztani?
És milyen fajta bizonyítási eljárás...
szükséges az esethez?
Minden fajta dolgok--
korrupt rendőrök akik szolgálnak és védenek...
És miért jó a csökkent képességre hivatkozni?
Tagadni a bűnüs szándékot?
Készen vagy?
Nem.
De kész vagy!
Menj. Meg tudod csinálni.
Figyelj, Dewey. Fogd be a pofád.
Fogd be a nagy pofád.
Csak én fogok beszélni.
Mi a túrót akarsz?
Éppen ebédelünk.
Csak arra gondoltam, hogy...
Arra gondoltál, hogy idejöhetsz...
és megmutasd, mi az ami egyáltalán nem hiányzik?
Nem ezért jöttem.
Hányszor fogsz még idejönni...
könyörögni,hogy vegyelek vissza, mi?
Én csak...
Dewey Newcombe?
Ki kérdi?
Elle Woods vagyok. Miss Bonifante ügyvédje.
Azért vagyok itt, hogy megvitassuk a fennálló jogi helyzetet.
Hogy micsodát?
Tudja mit jelent a problémát az igazságszolgáltatás elé tárni?
Nem. Nem hittem volna.
Hát a habeas corpus-ra hivatkozva...
Ön és Miss Bonifante között köztörvényes házasság volt...
ami itt felhatalmazza őt...
arra, amit jogilag...
a vagyontárgyak egyenlő elosztásának hívnak.
Minek?
Amiatt a tény miatt, hogy Ön gyakorolja a rendelkezési jogát efölött a lakhely fölött...
Miss Bonifante jogosult...
a canine(kutyaféle) feletti rendelkezésre...
és most érvényesíteni fogja ezt a jogát.
Mondd meg neki, Paulette.
Elviszem a kutyát, seggfej!
Ez csodálatos! Megcsináltuk!
Gyere ide.
Oh, Istenkém, láttad?
Talán még mindig vakarja a fejét.
Ami mesés pihenést jelenthet a golyóinak.
Köszönöm.
Swinney-Neubert per szerint...
Swinney, aki egy privát sperma donor is volt...
megkapta a látogatási jogot addig amíg...
azokban az órákban jött amit a szülők engedélyeztek.
Szóval ha a múltbéli precedensre hivatkozunk, akkor...
Mr. Latimer nem járt a tilosban.
Teljes mértékben megvolt hozzá a joga, hogy láthatást kérjen.
De Swinney egyszeri sperma donor volt csak...
és a vádlott egy megrögzött sperma donor...
aki ráadásul zaklatta is a szülőket...
a láthatás utáni vizsgálattal.
De ennek ez embernek a spermája nélkül...
a kérdéses gyerek nem létezne.
Most úgy gondolkodik, mint egy ügyvéd.
Igen, Ms. Woods?
Bár Mr. Huntington nagyszerű megállapítást tett...
nekem mégis vannak kétségeim és megkérdezném, hogy a vádlott...
rögztette-e részletesen az összes sperma kibocsátását...
amit életében véghezvitt.
Érdekes. Miért kérdi?
Ha a vádlott nem próbálta meg felvenni a kapcsolatot...
minden egy éjszakás kalandjával, hogy kiderítse...
született-e gyerek az együttlétből...
akkor ebben az esetben sincs joga, hogy szülői jogait érvényesítse.
Miért most? Miért ez az ondó sejt?
Értem mire gondol.
És akkor ebben az esetben minden maszturbálás során történő kibocsátás...
amikor az ondósejt nem petesejtet keresett...
nemtörődöm lemondásnak minősíthető.
Azt hiszem éppen most nyerte meg az ügyet.
Ms. Woods, jól ment Önnek ma.
Tényleg?
Jelentkezik a szakmai gyakorlatomra, ugye?
Nem tudom.
Jelentkeznie kellene. Van itt önéletrajza?
Igen, van.
Tessék.
Rózsaszín.
És illatosított.
Azt hiszen ez valami kis plusszot ad hozzá.
Nem gondolja?
Találkozunk jövő órán.
Nem gondolod, hogy egyik reggel úgy ébredt, hogy...
"Azt hiszem a jogra fogok menni ma."
Ez téves megítélés, mellesleg...
azt hiszem van benne lehetőség.
Itt van a Windham akta.
Szagold meg ezt.
Mi ez?
Ez az önéletrajza.
Jó illata van.
Mi folyik itt?
Callahan cége gyilkossági ügyben véd.
Annyi ügye van, hogy első éves hallgatókat alkalmaz.
Már kiválasztotta őket?
Istenem, nem hiszem el, Warner!
Bejutottunk!
Akkor már csak egy hely van...
Nekem!
Igen!
Warner, emlékszel, amikor 4 felejthetetlen órát töltöttünk...
a forróvizzel teli kádban a téli bál után?
Igeeeen--Nem.
Ez annyival sokkal jobb annál!
Elnézést. Vásárolnom kell.
4 órát?
Jól nézel ki ma, Vivian.
Köszönöm.
Szívesen.
A védencünk Brooke Windham...
akinek nagyon gazdag férjét lelőve találták...
a Beacon Hill-i palotájukban.
Pénzhajhász?
Arra gondolhatnánk mivel az áldozat 60 éves volt...
de a neje is gazdag volt.
Valamilyen fitness birodalom.
A gyakorlatait meg lehet venni kazettán a TV shoptól.
Brooke Taylor-ról beszél?
Lánykori neve--Taylor.
Ismeri?
Ő egy Delta Nu!
Nem velem együtt esküdött fel.
Négy évvel előttem végzett.
De voltam az óráin a Los Angeles Sport Club-ban.
Csodálatos!
Csodálatos? Hogyan?
Akár másfél kilót is le tud fogyasztani egy edzés alatt.
Tökéletesen tehetséges.
És minden valószínűség szerint tökéletesen bűnös.
Látták a férje hullája mellett.
Ki látta?
A férj 26 éves lánya és az úszómester.
Bocsánat, elkéstem. Elnézést.
Ő Emmett Richmond, másik résztvevő...
egyike a legjobb háromnak az osztályában...
és a korábbi szerkesztője a "Harvard Law Review-nak."
Talán már látták...
leselkedni az egyetemen kutatás közben.
Köszönöm a bemutatást.
Mi van a gyilkos fegyverrel?
A fegyver nincs meg.
A halottkém azt mondta az áldozat 30 perccel...
a rendőrség érkezése előtt halt meg.
Brooke-nak ezalatt alkalma volt, hogy elrejtse a fegyvert.
Én nem hinném, hogy Brooke képes lett volna erre.
A gyakorlatok növelik az endorphin-szintet.
Az endorphin-tól boldog lesz az ember.
A boldog emberek nem lövik le a férjüket.
Egyszerűen nem teszik.
Nem én tettem.
Bementem...
Láttam, hogy a férjem a földön fekszik...
Lehajoltam, hogy meghallgassam a szívét, sikítottam egy hatalmasat...
aztán Enrique és Chutney rohant be.
A mostohalánya és az úszómester bejött...
és látták amint ott áll fölötte...
az ő vérétől véresen.
Miért öltem volna meg a férjem?
Biztosítás, szerelmi ügy, tisztán természetes gyűlölet.
Az ügyész rengeteg ilyen okot fog felsorolni.
Szerettem a férjem.
34 évvel volt idősebb magánál.
Ez nem mutat jól az esküdtek előtt.
Akkor mutasson nekik egy képet a farkáról.
Az talán tisztázhat néhány dolgot.
Brooke, én hiszek Önnek...
de az esküdtszék alibit akar majd.
Azzal nem szolgálhatok...
és ha a tanuk padjára állít, hazudni fogok.
Akkor azt hiszem mára végeztünk.
Téged ismerlek.
Delta Nu vagyok, és nagy rajongód is.
Jártál az óráimra L.A.-ben.
Neked volt a legjobb magas-rúgásod, amit valaha láttam.
Te vagy az egyik ügyvédem?
Valami olyasmi.
Hát, Istennek hála legalább egyiknek van agya.
Menjünk.
Én vagyok az egyetlen aki hisz neki.
Callahan teljesen biztos benne, hogy bűnös.
Azért, mert a férfiak nagy kövér gátló tényezők, akik nem--
Napot, hölgyeim.
Ez ő.
Paulette Bonifante.
Oh, Istenem.
Idejön.
Van egy csomagom.
Van egy csomagja.
Hogy van ma?
Jól.
Fel a fejjel.
Viszlát később.
Nagyszerű, Paulette.
Ennyi az összes párbeszéd amit valaha volt köztetek?
Nem. Néha azt mondom "OK" a "jól" helyett.
Miért nem hívod meg egy üdítőre...
vagy egy nyak massage-ra vagy valamire?
Jaj ne már! Mit akarsz ezzel?
Higgy nekem, Paulette. Minden felszerelésed megvan...
csak a használati útmutatót kell elolvasnod.
Tudod mit?
Mutatok neked egy kis manővert...
amit az anyám tanított felsős koromban.
Tapasztalataim szerint, 98%-os sikere van...
a férfi figyelmének felkeltésében...
és ha megfelelően használják...
akkor 83% az esély arra, hogy meghív vacsorára.
Wow!
"Meghajlás és felpattanás" a neve.
Ezt nézd.
"Oh! Azt hiszem leejtettem valamit a földre."
Szóval lehajolsz...és felpattansz!
Látod?
Gyerünk. Próbáld meg.
Lehajolsz...és felpattansz!
OK...
egy kicsit kisebb hajlás, egy kicsit több felpattanás.
Igy?
Jó felpattanás.
Gyerünk.
Te! Gyerünk, meg tudod csinálni.
Hajlás...felpattanás.
Nagyon, nagyon jó.
Mindenki meg tudja csinálni!
Gyerünk lányok. Nem tudom megcsinálni.
Lehajolsz...
és felpattansz!
Most használd a fejedet is.
Lehajolsz...és felpattansz!
Lehajolsz...és felpattansz! Szép munka!
Egy kis hozzáállást, légyszi.
Most mindenki mosolyogjon. Ez nagyon fontos.
Pumpáld! Pumpáld! Pumpáld!
Lehajolsz...és felpattansz!
Szépen megy mindenkinek!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az! Wow!
Gyerünk, Paulette!
Lehajolsz...és felpattansz!
Oh, Istenem! A lehajlás és felpattanás! Mindig működik!
Ha nem Brooke ölte meg a fickót, akkor ki tette?
Én a dühös mostohalányra tennék vagy az ex-feleségre.
Chutney-nak évjáradéka van.
Nem volt szüksége a biztosításra vagy az örökségre.
Mi van az anyával?
Tiszta. Aspen-ben volt akkor.
Vivian, hozz nekem egy kis szilva lekvárt.
Tíz ember látta, hogy éli a világpolgárok életét...
a Caribou Club-ban.
Csak azt tudom, hogy nem Brooke tette.
Megható Elle, de nekünk alibi kell.
Ezeket hoztam, mert létszükséglet, hogy legyen--
néhány Calvin Klein 720-count ívet...
az egész Clinique bőrápoló családot...
néhány aromaterápiás gyertyát, egy fürdőszivacsot...
és a Bibliát.
Angyal vagy.
Hogy vagy? Minden rendben?
Olyan...narancssárgának tűnsz.
Csak boldog vagyok, hogy te jöttél és nem Callahan.
Ő csak jót akar. Nagyon okos.
Hát ajánlom is, amennyit fizetek neki.
El kell mondanom az igazi okot, amiért idejöttem.
Callahan professzor azt mondja tényleg nagyon szükségünk van az alibidre.
Elle, nem tehetem.
Nem értheted.
Ki érthetné meg jobban, mint én?
Olyan szégyenletes.
Akármi is az, megmenthet.
Ez nem. Ez teljesen lerombolna.
Hogyan?
Megcsináltam a szerencsémet, azzal, hogy...
tökéletesítettem a nők testét a Brook Fenék-fogyasztó programmal.
Tudom, segítettél nekem 6-osról 4-esre fogyni.
Nagyszerű!
Heyworth halálának napján...
Én elmentem...
Hova?
Elmentem zsírleszívásra.
Zsírleszívásra!
Oh, Istenem!
Tudom! Egy csaló vagyok!
A normális nőknek nem lehet ilyen segge!
Ha a rajongóim megtudnák, hogy vettem...
mindent elveszítenék!
Már elvesztettem a férjem.
Inkább mennék a börtönbe csak nehogy elveszítsem a hírnevemet.
Brooke... a titkodról hallgatok, mint a sír.
Köszönöm.
Vivian, hozz nekem egy kis kávét.
Holnap két interjúnk van...
amit Gerard és Bobby csinál.
Az ex-feleség egy órán belül itt lesz.
E szerint a tájékoztató szerint ami a börtönből jött...
az ügyfelünket meglátogatta egy nővére...
egy Miss Delta Nu.
Valaki akit ismersz?
Igen. Én látogattam meg.
Hogy a francba kell azt érteni, hogy meglátogattad?
Elmentem, hogy megszerezzem az alibijét.
Megszerezted?
Uhum. Nagyon jó.
Nagyszerű. Mi az?
Nem mondhatom el Önnek.
Mi a fenéért nem?
Mert megígértem neki, hogy titokként kezelem...
és nem törhetem meg a lányszövetség esküjét.
Baszok a lányszövetségre! Ez egy gyilkossági ügy...
nem valami botrány a lányszövetségben.
Akarom tudni az alibit!
Nem mondhatom el Önnek...
de annyit mondhatok, hogy ártatlan.
Mr. Callahan, Mrs. Windham Vandermark a kettesen.
Valaki térítse észhez, amíg én telefonálok.
Megőrültél? Mondd már el neki az alibit.
Elveszítjük az ügyet, ha nem mondod el.
Akkor nem vagyunk nagyon jó ügyvédek.
Ha elmondod neki, akkor talán felfogad nyári kisegítőnek.
Kit érdekel Brooke? Gondolj magadra.
A szavamat adtam Warner.
És akkor mi van?
Az ex-feleséget úgy látszik nem érdekli,...
az a tény, hogy ma van az interjúnk vele.
Egy gyógyfürdőben van a Berkshirek-en.
Gyógyfürdőben? Az nem olyan, mint a te anyaszövetséged?
Elmehetek, ha akarja.
Emmett? Menj vele.
Teljesen megbízhatatlannak tűnik nekem.
Miért?
Ez egy olyan ember aki abból él,...
hogy azt mondja a nőknek, hogy túl kövérek.
Brooke soha nem mondana olyat egy nőnek, hogy túl kövér.
És úgy tűnik rejteget valamit.
Lehet, hogy nem jóra gondolsz.
Lehet, hogy pont arra gondolok.
Most tényleg egy seggfej vagy.
Egy seggfej?
Miért neveznél annak?
Kicsit jobban hihetnél az embereknek.
Meg lennél lepve.
Nem hiszem el, hogy seggfejnek neveztél.
Senki sem hívott annak a 9. osztály óta.
Talán csak nem mondta a szemedbe.
Szóval így néz ki egy gyógyfürdő. Wow.
Hogy találjuk meg?
Előre ideszóltam. Az iszappakolásban van.
Nem meztelen, ugye?
Mrs. Windham Vandermark?
Szóval megtaláltak.
Az Austen, Platt, Jaret, and Callahan-től vagyunk...
és néhány kérdést szeretnénk feltenni.
Úgy hallom az a kis kaliforniai ringyó...
lelőtte szegény Heyworth-t.
Mi azt próbáljuk bizonyítani, hogy nem így történt.
Van bármi oka azt feltételezni, hogy ő tette?
Én soha nem találkoztam ténylegesen azzal a nővel...
de a lányom azt mondja...
rohadt kis kurva tudott lenni.
Említett valaha is a lánya bármit...
a Brooke és Heyworth közötti kapcsolatról?
Azt mondta úgy keféltek, mint a gorillák.
Azt hiszem azonban ez nem volt elég Brooke-nak.
Miből gondolja?
Hát...
nem látta az úszómestert?
Hazudik.
És ezt tényként állítod?
Láttad a haja undorító barna színét?
Szóval? Most diszkriminálod a barnákat?
Miért ne? Engem diszkrimináltak, mert szőke vagyok.
A szőkeség valójában egy nagyon jó dolog.
Több előnyöd lehet belőle, mint gondolnád.
Én, személy szerint szeretném látni, hogy kihasználod ezt az előnyt...
és valami nagyobb jó felé irányítod.
Köszi. Holnap találkozunk.
Rendben.
Mit gondolsz hogy néznék ki szőkén?
Nem vagyok biztos benne, hogy megbirkóznál vele.
Jó éjt. Szia.
Szóval, felhívtalak tegnap éjjel.
Hallottam.
Arra gondoltam, talán randizhatnánk valamikor.
Nem. Te dinka vagy.
Joghallgató vagyok.
Nézd, nem fogok veled randizni.
Nem hiszem el, hogy egyáltalán megkérdezted.
Az olyan lányok, mint én, nem randiznak vesztesekkel.
Tűnjünk innen.
Elnézést.
Miért nem hívtál?
Mi?
Egy csodálatos estét töltöttünk együtt...
és soha nem hallok rólad többet?
Én...
Sajnálom?
Mit sajnálsz? Hogy összetörted a szívem...
vagy, hogy olyan élvezetet adtál...
amilyet még senki és aztán csak elveszed mindezt?
Mindkettőt?
Hát, felejtsd el.
Túl sokáig sírtam miattad.
Szóval...mikor akartál randizni?
Bújj be.
Végeztél már a tanúvallomásokkal?
Aha. Itt van vidd el.
Már 20-szor elolvastam.
Tudod, Elle, még mindig nem hiszem el,...
hogy nem mondtad el Callahan-nek az alibit.
Nem az án alibimről van szó.
Tudom.
És szerintem nagyon klassz volt tőled.
Igazán?
Persze.
Köszi.
Észrevetted, hogy Callahan soha nem kéri meg Warner-t...
hogy hozzon neki kávét?
Engem már legalább 10-szer megkért.
A férfiakon nem lehet segíteni. Dehát tudod.
Tudom. Warner még a saját szennyesét sem tudja kimosni.
Mindig elküldi valakivel.
Tudom.
Tudtad, hogy amikor először jelentkezett...
várólistára tették?
Mi?
Az apjának kellett telefonálnia.
Viccelsz.
Nem lehet!
Istenem, ez egy olyan édes kutya.
Bruiser-nek hívják. Meg akarod fogni?
Nagyon barátságos. Persze.
Nézd tetszel neki.
Nyalogat.
Köszi, Jeoff.
Azért vagyunk ma itt, hogy Brooke Windham tárgyalását kövessük nyomon.
Azzal vádolják, hogy meggyilkolta a férjét...
a bostoni milliomost Heyworth Windham-et.
Először az áldozat lánya és ex-felesége fog tanúvallomást tenni.
A Suffolk Megyei Feljebbviteli Bíróság ülését megnyitom.
A tiszteletreméltó Marina R. Bickford elnököl.
Leülhetnek.
És hol volt ő pontosan?
Az apám halott teste felett állt.
És mit csinált a vádlott?
A medence mellett ült monokiniben...
miközben a latin fiú adott neki egy italt.
Mr. Salvatore, meg tudja mondani mi ez?
Az egyenruhám.
Ez az az egyenruha, amit...
Mrs. Windham kért, hogy viseljen, miközben tisztítja a medencéjét?
Volt magának ügye Brooke Windham-el?
Mit jelent itt az "ügye" szó.
Volt Önnek szexuális kapcsolata Mrs. Windham-mel?
Igen. OK? Igen.
Hölgyeim és Uraim, a ülést elnapolom...
holnap reggel 9-ig.
Az ülést feloszlatom.
Tudod, hogy egy Delta Nu soha nem feküdne le egy olyan férfival, aki szíjat hord.
Soha!
Csak szerettem nézni, ahogy tisztította a szűrőt.
Hiszek neked, Brooke.
Vigyázz rám, Elle. Vigyázni fogok.
Egy nagyot hoztam magának.
Aláírná?
Felveszem.
Eltörted az orrát?
Betörtem neki, Elle.
A felpattanásom betöltötte a helyet.
Odamegyek, amint az ülésnek vége.
Keresztkérdéseket kell feltennünk Enrique-nek.
De ne aggódj. A barátnőm Serena...
ráhányt egy srácra a Blair Witch Project közben...
és utána három hónapon keresztül randiztak.
Igazán? Rendben. Szia-szia.
OK. Szia.
Ne kopogj nekem a kis múlt szezonos Prada cipőddel nekem, édes!
Ez nem is tavalyi modell.
Ő buzi! Enrique buzi! Mi?
Milyen fajta cipők ezek?
Feketék.
Mondtam! Miről beszélsz?
Ő nem Brooke szeretője. Kitalálta az egészet.
Lassan a testtel. Honnan tudod, hogy buzi?
A buzi férfiak ismerik a tervezőket. A normálisak nem.
Tudod mit?
Egyszer egy Cher kazettát hagyott a medenceházban.
Miközben nagyra becsülöm a mesteri jogi teóriátokat...
egy gyilkossági üggyel kell foglalkoznom.
Majd én lerendezem. Köszi.
Csendet kérek a teremben.
Mr. Salvatore, van valami bizonyítéka arra,...
hogy Önnek viszonya volt Mrs. Windham-mel?
Csak a szerelemmel a szívemben.
Ha csak ennyi a bizonyíték, arra hogy valóban így volt, akkor tisztelt bírónő...
azt hiszem végeztem.
Elmehet.
Szeretnék feltenni néhány kérdést, tisztelt bíróság.
Csak adj nekem néhány percet.
Elvitte valaha Mrs. Windham-et randevúzni?
Igen. Hova?
Egy étterembe, ahol senki sem ismerhetett fel minket.
Mennyi ideig voltak együtt Mrs. Windham-mel?
Három hónapig.
És a barátja neve... Chuck.
Csendet!
Bocsássanak meg!
Igen, Mr. Salvatore?
Összezavarodtam.
Azt hittem azt mondja haver. Chuck csak egy haver.
Te kurva!
Chuck, várj!
Csendet a teremben! Üljön le, Mr. Salvatore.
Csendet a teremben!
Hogy nem vettem észre? Nagyszerű voltál.
Csendet a teremben!
Köszi.
Jó éjt. Jó éjt.
Callahan kérte, hogy nézz be hozzá mielőtt elmész.
Igazán?
Van már kávéja, de talán még egy fánkot szeretne.
Szükséged van segítségre? Nem. Minden rendben.
OK. Szia.
Jöjjön csak be.
Üljön le.
Minden rendben?
Ma követte a benyomásait...
és beletalált a közepébe.
Hallgatnom kellett volna Önre.
Köszönöm.
Az alibivel kapcsolatban...
Sajnálom--
Lenyűgözött, hogy kezdeményezett, hogy megszerezze.
Ettől lesz valaki jó ügyvéd.
Mindezek tetejébe, elnyerte az ügyfél bizalmát...
és megtartotta--ettől lesz valaki nagyszerű ügyvéd.
Ön nagyon értelmes, Elle.
Okosabb, mint a legtöbb alkalmazottam.
Wow.
Azt hiszem itt az ideje, hogy megvitassuk a további karrierjét.
Gondolkodott már azon, hogy hol lehetne nyári kisegítő?
Nem igazán.
Tudom, hogy elég sok a jelentkező.
Tudja miről szól igazán a verseny?
Kegyetlenségről és vérontásról.
Egyensúlyozásról az emberi intelligencia és az állati szorgalom között.
Tudni kell pontosan mit akarsz...
és milyen messzire merészkedsz el érte.
Milyen messzire megy Elle?
Zaklat engem?
Egy gyönyörű lány vagy.
Tehát minden, amit mondott...
Én egy olyan férfi vagyok, aki tudja mit akar.
És én egy joghallgató vagyok aki csak most vette észre...
hogy a professzora egy szánalmas segglyuk.
Elég rossz. Azt hittem joghallgató vagy...
aki ügyvéd akar lenni!
Majdnem átvertél.
Mi?
Talán le kéne feküdnöd az esküdtszékkel is.
Akkor megnyerhetjük az ügyet.
Kilépek.
Miért?
A jog egy hiba volt. Ez a szakmai gyakorlat is hiba volt.
Miről beszélsz? Megérdemelted.
Nem érdemeltem meg semmit.
Callahan csak odaadta a gyakorlati helyet...
mert tetszett neki a külsőm.
Amiről meggyőződhettem ma este amikor megpróbált felizgatni.
Mit csinált Callahan?
Felejtsd el. Visszamegyek L.A.-be.
Nincs több unalmas ruha. Nincs több harisnyanadrág.
Nem akarok többé olyan lenni, amilyen--
amilyen nem vagyok.
Mi van akkor ha olyan akarsz lenni amilyen vagy?
A pokolba Callahan-nel.
Maradj.
Hívj ha valaha Kaliforniában jársz.
Mi értelme maradni, Paulette?
Minden amit az emberek látnak amikor rámnéznek...
a szőke haj és a nagy mellek.
Soha senki nem fog komolyan venni.
A jogon az emberek nem. Warner sem.
Nem hinném, hogy a szüleim komolyan vesznek.
Csak úgy éreztem, mintha, először életemben...
valaki azt várta volna tőlem...
hogy többet kezdjek az életemmel...
minthogy a Victoria's Secret modellje legyek.
De csak becsaptam magam.
Callahan soha nem tekintett rám úgy, mint egy ügyvédre...
csak mint egy falatka seggre.
Csak úgy, mint mindenki más.
Kiderült, hogy egy vicc vagyok.
Nem te nem egy vicc vagy.
Pokolba a joggal.
Csak el akartam búcsúzni.
Ha hagyja, hogy egy hülye fasz lerombolja az életét...
akkor Ön nem az a lány akinek gondoltam.
Úgy ment be oda, hogy tudta előre, hogyan fogja lejáratni Mr. Salvatore-t?
Tökéletesen.
Ez egy kis dolog, amit stratégiának szeretek hívni.
Volt egy megérzésem Mr. Salvatore-val kapcsolatban...
Mindig ekkora segg?
Ő a legjobb védőügyvéd ebben az államban.
Persze, hogy egy segg.
Király. Ő egy olyan segg, aki megnyeri az ügyemet?
Egy olyan segg, aki megpróbálja.
Azt hiszi bűnös vagyok.
Nem az a lényeg.
Ha ő nem bízik meg bennem, nekem miért kéne benne?
Kérdezze meg Elle-t. Elég meghitten üldögéltek tegnap éjjel.
Te nem tudod mi a francról beszélsz.
Mi folyik itt?
Elle kilépett. Mi?
Callahan zaklatta, ezért kilépett.
Istenem. Faszfej.
Oh, Istenem. Mi?
Szörnyen érzem magam. Hatalmasat hibáztam.
Talán tehetünk valamit ez ügyben.
Köszönöm.
Mi okból ilyen boldog? Gyilkossággal vádolják.
Kelljen fel.
Mi?
Ki van rúgva. Új képviseletem van.
Ki?
Bocsásson meg, az utamban van.
Ő egy joghallgató. Nem védheti magát.
Massachusetts-i Legfelsőbb Bíróság 3.03-as rendelkezés.
Látja? Köszönöm, David.
Ügyvédek, kérem jöjjenek ide.
Maga nem megy oda fel. De, felmegyek.
Talán nem hallotta mit mondtam. Ki van rúgva.
Ügyvédek, most. Mindegyikük.
Elle Woods, tisztelt bírónő.
A Legfelsőbb Bíróság 3.03-as rendelkezése...
szerint egy joghallgató felléphet a vádlott...
érdekében bűnügyi eljárásban.
Tisztelt bírónő, semmi problémám nincs ezzel.
Nekem van. Nem engedem meg.
De múlt éjjel egyetértett ezzel. Az irodájában...
amikor a karrieremről beszéltünk.
A rendelkezés azt is kimondja,...
hogy szüksége van egy ügyvédi engedéllyel rendelkező felügyelőre.
Mr. Callahan? Nem fogok egyetérteni vele.
Majd én felügyelem, tisztelt bírónő.
Hát, Ms. Woods, folytassa
Köszönöm, tisztelt bírónő.
Élvezze a börtönt.
Mrs. Windham, tisztában van vele mit csinál?
Teljesen.
Oh, Istenem! Ott van!
Azért jöttünk, hogy lássuk a tárgyalásod!
Nézd milyen édi. Ott van a bíró meg minden.
És az esküdtek. Szavazzanak Elle-re!
Hölgyeim üljenek le.
Gyerünk kislány.
Esküszik, hogy csak az igazat, a színtiszta igazat...
csakis az igazat mondja, az Isten úgy segélje?
Esküszöm. Üljön le.
Ms. Woods, felteheti a kérdéseit.
Először is szeretném leszögezni,...
hogy ebben az esetben nemcsak bizonyíték nincs...
de teljesen hiányzik a mens rea is...
aminek a meghatározása, hogy nem létezik bűntény...
bűnös szándék nélkül.
Tisztában vagyok a mens rea jelentésével.
Azzal nem vagyok tisztában,...
hogy miért ad nekem szókincs leckéket...
amikor a szemtanúját kellene kikérdeznie.
Igen, bírónő.
Miss Windham...
amikor visszaért a házba...
otthon volt az apja?
Nem láttam, de mint már mondtam...
egyenesen felmentem zuhanyozni.
És amikor lejött mi történt?
Láttam, hogy Brooke ott áll felette...
csurom véresen.
De Mrs. Windham-nek nem volt fegyvere?
Nem. Elrejthette addigra.
Huzatassa ki ezt a mondatot a bejegyzések közül, bírónő.
Ez feltételezés. Kihúzva.
Tovább.
Miss Windham, hallotta a lövést?
Nem. Zuhanyoztam.
Szóval, valamikor az alatt a 20 perc alatt...
mialatt zuhanyozott, az alatt lőtték le az apját.
Gondolom.
Az apját lelőtték, mialatt Ön zuhanyozott...
de Ön nem hallotta a lövést, mert...
bennt volt a zuhany alatt?
Éppen hajat mostam.
Hova akar ezzel kilyukadni?
Bízz benne egy kicsit, Gerard.
Miss Windham...
mit csinált aznap korábban?
Felkeltem...
reggeliztem, elmentem a konditerembe...
daueroltattam, és hazamentem.
Ahol elment zuhanyozni?
Azt hiszem a tanú már tisztázta...
hogy a zuhany alatt volt.
Igen, bírónő.
Miss Windham, volt már korábban is dauerolva a haja?
Hányszor mit mondana?
Kétszer évente 12 éves korom óta.
Összeadhatja.
Tudják egy lány a lányszövetségemben, Tracy Marcinko, daueroltatott egyszer.
Mindannyian próbáltuk lebeszélni róla.
A göndör nem állt jól neki.
Nem volt olyan csontszerkezete, mint Önnek.
De, szerencsére, ugyanazon a napon...
részt vett a Beta Delta Pi vizes póló versenyén...
ahol teljesen lemosták fejétől a nagylábujjáig.
Tiltakozom! Miért lényeges ez?
Ki fogok lyukadni valahol, ígérem.
Akkor tegye meg.
Igen, asszonyom.
Chutney, miért nem marad meg Tracy Marcinko hajában a dauer...
amikor lespriccelték vízzel?
Mert vizes lett a haja?
Pontosan. Nem az a sarkalatos szabálya...
a dauer-nek, hogy tilos bevizezni a hajat...
legalább 24 óráig daueroztatás után...
mert a víz hatástalanítja az ammonium thioglycolate-et?
És lehetséges az, hogy valaki, aki tegyük fel 30-szor...
daueroltatott életében nem tudná ezt a szabályt?
És ha valóban nem mosta a haját...
ahogy gyanítom, mert a göndörség még megvan...
nem hallotta volna a lövést?
És ha valóban hallotta a lövést...
Brooke Windham-nek nem lett volna ideje elrejteni a fegyvert...
mielőtt Ön leért a földszintre...
ami azt jelenti, hogy Önnek...
fegyverrel a kezében kellett volna rátalálni Mrs. Windham-re...
hogy a története elfogadható legyen. Nem igaz?
Annyi idős mint én! Elmondta ezt Önnek?
Hogy érezte volna magát a helyemben, ha az apja egy magával egyidős nőt vesz el?
Önnek, viszont, volt ideje elrejteni a fegyvert...
miután lelőtte az apját.
Nem akartam lelőni.
Azt hittem, te mész keresztül az ajtón!
Rendet! Rendet!
Rendet!
Oh, Istenem.
Törvényszolga, vegye a tanút őrizetbe...
ahol Heyworth Windham meggyilkolásáért fogják elítélni.
Az állam kontra Brooke Windham ügyben...
a Bíróságot feloszlatom.
Mrs. Windham, szabadon távozhat.
Köszönöm!
Elle, honnan tudtad, hogy Chutney hazudik?
Mert nagyon okos, természetesen.
A hajápolás szabályai egyszerűek és végesek.
Bármelyik Cosmo lány tudta volna.
Elle, Elle, várj!
Mi az?
Csak azt akartam mondani,...
hogy annyira csodás voltál ott bennt.
És hogy tévedtem.
És te vagy a hozzám való lány.
Igazán?
Mézes mackóm...Szeretlek.
Olyan sokáig vártam arra, hogy ezt mondd.
De ha társ leszek egy ügyvédi irodában, mire 30 éves leszek...
olyan barátra van szükségem, aki nem csökönyösen ostoba.
Köszönöm, fiúk.
Hölgyeim és Uraim...
bemutatom az idei jogász végzőseinket...
a 2004-es osztály.
Személyes megtiszteltetésnek érzem, hogy bemutathatom...
az ez évi Önök által választott felszólalót.
Miután elég érdekesen indult...
a Harvard-on...
ma végez egy meghívással, hogy dolgozzon...
Boston egyik legpatinánsabb jogász cégénél.
Biztos vagyok benne, hogy még hallunk róla.
Hölgyeim és Uraim, Elle Woods.
A legelső napomon a Harvard-on...
egyik nagyon bölcs professzorunk Arisztotelészt idézte.
"A törvény minden szenvedélytől mentes."
Hát nem ellenkezem Arisztotelésszel...
de a Harvard-on töltött 3 évem alatt...
arra a következtetésre jutottam, hogy a szenvedély az egyik fő komponense...
a jog és az élet tanulásának és gyakorlásának.
Szenvedéllyel, meggyőződéssel...
és erős önérzettel...
kell megtnnünk a következő lépéseinket a világba...
emlékezni kell arra, hogy az első benyomások...
nem mindig helyesek...
mindig hinnünk kell az emberekben...
és legfőképpen...
mindig hinnünk kell saját magunkban.
Gratulálok, 2004-es végzősök.
Megcsináltuk!